سایت تد را می شناسید ؟! البته که می شناسید، باید بشناسید !
سایت تد، یک بنیان غیر انتفاعی است که هدفش گسترش اندیشه و ایده ها است. افراد روشنفکر و مهم دنیا، به سخنرانی در آن می پردازند و اندیشه های نوین را مطرح می کنند؛ از نخست وزیر بریتانیا گرفته تا بیل گیتس ؛ از ایزابل آلنده گرفته تا فعالین بین المللی حقوق زنان.
کلمه تد از این سه کلمه درست شده است : Technology, Entertainment, Design
در سایت تد، یک بخش مهم وجود دارد به نام ترجمه ، و افراد مختلف به ترجمه ویدوهای کنفرانس تد به زبان های مختلف می پردازند، و البته سطح مشارکت فعالین و روشنفکران هر کشوری ، از تعداد سخنرانی های ترجمه شده ، مشخص می شود.
همیشه نیز 25 زبانی که بیشترین ترجمه در آن صورت گرفته است، در قسمت زبان های ترجمه شده، لیست شده است. تا کنون زبان فارسی ، بیست و پنحمین زبان بود، اما اکنون جای خود را به زبان ویتنامی داده است ! (اینجا)
ضمنا،
جهت اطلاع کسانی که برای اسم خلیج فارس ، یقه جر می دهند، باید عرض کنم که زبان عربی بیشترین تعداد ترجمه ها را داشته است و این واقعا مایه شرمساری برای فارسی زبانان است و نشان می دهد که ما به مقوله فرهنگی اهمیت لازم نمی دهیم.
لذا همین جا از تمام کسانی که به زبان انگلیسی مسلط هستند ، خواهش می کنم که برای این مقوله مهم و فرهنگی ، آستین بالا زده و به کمک ما مترجمین تد بیایند؛ چرا که گسترش مطالب فارسی سایت تد، به گسترش و بالا بردن سطح فرهنگی جامعه ، کمک بسیار می کند. (می توانید از اینجا آغاز کنید) و اگر نیاز به هر کمکی داشتید، به من ایمیل بزنید، در خدمت شما خواهم بود.
