گاردین:دو وبلاگ نویس ایرانی بعد از بازداشت توسط وزارت اطلاعات، به نحو مشکوکی خودکشی کرده اند.

خلاصه ترجمه خبر روزنامه گاردین :

اپوزسیون بر این اعتقادند که این زوج بهمن گنجی  و نهال صاحبی،، زیر فشار بوده اند تا علیه کوهیار گودرزی(فعال حقوق بشر)، شهادت دهند. /گودرزی در سی و یکم جولای بازداشت شد و از آن تاریخ تا کنون ناپدید شده است. دولت ایران از پذیرش بازداشت او سر باز می زند.

هفته بعد از بازداشت صحابی و گنجی، آنها آزاد شدند اما همچنان کوهیار گودرزی، فعال حقوق بشر از گروه گزارشگان حقوق بشر، مفقود شده است.

بهنام روز یکم سپتامبر و نهال روز بیست و هشتم، خودکشی کرده است./هیچ اطلاعی نیست که چه بر گنجی و کوهیار در زندان گذشته است، خودکشی گنجی، نگرانی ها را درباره وضعیت مشکوک و  نا مشخص کوهیار گوردرزی افزایش داده است/

در آخرین پست وبلاگش، نهال خطاب به دوستان و خانواده اش، درباره گنجی نوشته و یک ویدیو از گروهی یونانی قرار داده است.

کوهیار گودرزی، بیست و پنج ساله بعد از انتخابات پر ماجرای سال 2009 بازداشت شده است.

او به محاربه متهم شده است که حکم آن اعدام است.

در طی این مدت، گودرزی جایزه ناشنال پرس کلاپ را بدست آورد، برای مدتی نیز آزاد شد. اما روز بعد از بازداشت او در ماه جولای، مادر کوهیار، پروین مخترم هیز بازداشت شد و متهم به توهین به رهبر و تبلیغ علیه نظام شد.

اصل خبر در انتهای این نوشته

لینک مطلب در بالاترین-------------آزادگی

wo Iranian bloggers have killed themselves after being detained by security officials thought to be from Iran's ministry of intelligence.

Opposition activists believe Nahal Sahabi and her partner Behnam Ganji had been under intense pressure to testify against their friend Kouhyar Goudarzi, the prominent human rights activist. Goudarzi was arrested on the same day, 31 July, and remains missing.

At the time, the authorities refused to acknowledge holding them.

A week after the arrests Sahabi and Ganji were released from jail but Goudarzi, a member of the Committe for Human Rights Reporters (CHRR) in Iran is still missing, his lawyer said by phone from Tehran.

Ganji killed himself on 1 September, followed by Sahabi on 28 September, according to an article on CHRR's website.

The reasons behind the double suicide is unknown but speculation is rife that the pair had been pressured while in jail to testify against Goudarzi.

"She suffered from depression after Behnam had mysteriously committed suicide a couple days after he was released from prison," said the CHRR article. "Kouhyar Goudarzi is still detained incommunicado.

"There is no information on what happened to Behnam Ganji and Kouhyar Goudarzi in prison. Behnam Ganji's suicide has raised serious concerns regarding Kouhyar Goudarzi's unknown situation."

On her last blogpost, addressed to parents and friends, Sahabi wrote about Ganji and shared a YouTube video of a song by the Greek composer Eleni Karaindrou, called Wedding Waltz.

Goudarzi, 25, was previously arrested in the aftermath of Iran's disputed presidential elections in 2009.

He was initially accused of moharebeh (waging war against God), which carries a death sentence, but was convicted of "spreading propaganda against the regime" and sentenced to a year in prison.

While there, Goudarzi won the National Press Club award for his human rights work. He was released from prison in December last year.

A day after his arrest in July, Goudarzi's mother, Parvin Mokhtareh, was detained in the southern city of Kerman. She has been accused of insulting the supreme leader, propaganda against the regime and acting against national security. Amnesty said the charges stemmed from an interview she gave when her son was jailed in 2010 "in relation to his peaceful human rights activities".