ویدیویی که در انتهای این نوشته است را برای بنیاد تد (TED.com) ترجمه کرده و زیرنویس فارسی بر آن گذاشته ام و به زودی روی وب سایت تد قرار خواهد گرفت.
افتتاح سایت ریشه ها را شادباش گفته و از زحمات بنیانگذاران سایت، تشکر می کنم. امیدوارم که با حرمت نهادن به آزادی، شاهد موفقیت این سایت باشیم، و اما ویدیو با زیرنویس فارسی:
در این سخنرانی جذاب و دیدنی ، خانم شریل سندبرگ، مدیر اجرایی فیسبوک و مدیر قبلی ارشد گوگل، به این موضوع مهم می پردازد که چرا زنان در جامعه از مردان عقب تر هستند و چرا در پست های ارشد کمپانی های بزرگ و یا رهبران دنیا، تعداد زنان بسیار اندک است؟ چرا از بین یکصد و نود کشور دنیا تنها نه کشور توسط زنان اداره می شوند؟چرا تنها شانزده درصد از مدیران ارشد های شرکت های بزرگ را زنان تشکیل می دهند؟ براستی مشکل در کجاست؟ چرا فقط سیزده درصد نمایندگان دنیا را زنان تشکیل می دهند؟ مگر نه آنکه زنان پنجاه درصد از جمعیت دنیا را تشکیل می دهند؟
رمز موفقیت چیست؟ آرزوی دنیایی بهتر!
او سه رمز مهم پیروزی را برای زنان در محیط کار را به آنان یادآور می شود و از زنان می خواهد که خودشان را دست کم نگیرند.
او معتقد است که دنیایی که در آن بانوان نیمی از کشورها و نیمی از شرکت های بزرگ را اداره کنند، دنیای بسیار بهتری خواهد بود.
شریل سندربرگ کیست؟
شریل مدیر کنونی و ارشد فیسبوک است، او قبلا مدیر فروش آنلاین گوگل بوده و سوابق درخشانی چون عضو هییت مدیره کمپانی والت دیزنی و یا استرباکس را در کارنامه خود دارد. مجله معتبر تجاری فورچون، او را بیست و دومین زن قدرتمند دنیا در عرصه تجارت می داند(لینک به سایت فورچون) و البته شاید گفته مجله Vogue در باره این بانوی چهل ساله درست باشد که :
"Whether you call it “scaling the company” or “managing hyper growth,” Sandberg is one of the few executives on earth with a demonstrated knack for it. It’s clear why Zuckerberg, in particular, needed her."
پیوند به ویدیوهایی دیگر با زیرنویس فارسی درباره حقوق زنان از سایت تد:
- 1// با زیرنویس فارسی : سخنرانیی شاهکار از ایزابل آلنده ، نویسنده بزرگ در دفاع از حقوق زنان و لزوم وجود حس زنانه برای تغییر دنیا به دنیایی بهتر
