این ویدیو را برای سایت تد ترجمه کرده ام و به زودی بر روی سایت تد نیز قرار خواهد گرفت.
این نوشته را به نسرین ستوده ، آزاده در بند ، تقدیم می کنم.
________________________بانوی عدالت، زادروزت فرخنده باد!
علی رغم سه دهه سرکوب زنان و محروم کردن بانوان ایرانی از حداقل حقوق انسانی خود، باز این زنان ایران هستند که به شکلی باور نکردنی پا به پای مردان و بلکه جلوتر از مردان ایرانی ، برای رسیدن به دموکراسی و آزادی قد علم کرده اند.
حکومت اسلامی ، شان و شخصیت زنان ایرانی را به هیچ می انگارد و به صورتی ساختار یافته در پی محدود کردن آنان در همه ابعاد است، اما علی رغم تلاش های آنان ، اکنون صف مقدم مبارزه آزادی خواهانه ایران، زنان هستند. از شیوا نظرآهاری گرفته ،تا پروین فهیمی و شیرین عبادی و نسرین ستوده!
شیرین نشاط هنرمند متولد ایران است، اما مقیم آمریکا است و در غرب رشد یافته است. او که در تبعیدی خودخواسته در آمریکا به سر می برد، در این ویدیو تصاویری زیبا از آثار هنری خود را نمایش می دهد و بعد به فیلم اخیرش (زنان بدون مردان) می پردازد. این فیلم که برنده جایزه شیر نقره ای جشنواره بین المللی ونیز شده است، بر اساس داستانی به همین نام، نوشته شهرنوش پارسی پور ساخته شده است و به ماجرای کودتا علیه دولت مردمی دکتر مصدق می پردازد.
هنرمند زاده شده در ایران به بررسی پارادوکس هنرمند بودن در تبعید می پردازد، به : صدای مردم بودن، اما ناتوان از رفتن به خانه. او در کارش، به بررسی ایران قبل و بعد از انقلاب اسلامی می پردازد و با استفاده از عکس های قدرتمندی از زنان ، به ردیابی تغییرات اجتماعی و سیاسی می پردازد.
لینک های مشابه که ترجمه شده اند:
گمنامیان جان
پاسخحذفممنونم از لینک های خوب شما
باورت نمی شود من هر موقع می آیم نت ، قبل از اینکه بروم بالاترین، وبلاگ تو را می خوانم.
گمنامیان عزیز، مرسی برای ترجمه.. خانم نشاط مایه افتخار ایرانیان به خصوص زنان ایرانی هستند.. فقط میخواستم بگم که در دقیقه ۰۱:۲۴ فکر کنم میگه که ما هنرمندان ایرانی به غرب انتقاد داریم ..
پاسخحذفWe've been critical of the west....
BTW, why don't you send it to Azadegi as well?
پاسخحذفحالا که فحش آزاده پس : دهنتو بچه ...
پاسخحذفپاشو برو فیسبوک تد فارسی رو آپ کن
چیکار می کنی !!!